- Aspetta, a destra. - Cos'hai visto?
Fermo, fermo, fermo. Torna indietro. Indietro. Indietro.
Oh, sì.
Sì.
Eccoli.
Scoprile le tette!
Basta!
Oh, merda! Scappa, scappa, scappa! Vai, vai, vai!
- Figo, eh? - Cazzo, se è figo!
Sì!
- Va bene, occhio alla testa, amico. - Ma sì.
E' tutto a posto.
Ci penso io. Ci penso io. Tutto a posto.
Ti troverò una cazzo di videocamera migliore.
Non c'è una telecamera migliore di questa.
Amico, adesso disegno due palle in una volta sola.
Anche un cazzo, ci disegno.
Su quale cassetta stai filmando?
- Cosa? - Su quale cassetta stai registrando?
Ma di che cazzo parli?
Dove hai preso la cassetta? Che c'è sull'etichetta?
Non lo so. Era in camera tua.
Ma non lo sai. Luce, luce, luce! Spegni quella cazzo di torcia.
Dai, dai, dai!
- Basta! - Scoprile le tette!
Visto? E' per questo che l'ho scelta. Ha delle tette fottutamente belle.
Oh, lo sapevi perché sei invasato con le bocce.
Sì, beh, l'abbiamo fatto un sacco di volte.
Amico, prendiamo 50 dollari a botta.
Io posso fare più di 50 dollari, amico.
Dai, non è male... 50 dollari ogni volta.
Amico, parlagli dell'accordo che hai fatto.
Abbiamo beccato...
- una specie di posto di reality porno. - Davvero vi pagano?
- Cioè, vi hanno pagato, tipo, con i soldi? - Venticinque, trenta volte, sì.
Posso farci fare più soldi in una notte.
- E come? - Ehi.
Puoi portare queste cagate al banco dei pegni, se vuoi.
Dobbiamo buttarci sulle gonne.
- Tipo, l'estate prossima, gonne e vestiti... - Ehi, chiudi quella cazzo di bocca, amico.
E passare a... tipo, alzare le gonne.
- Sì, ecco cosa intendo. Sì. - Tipo filmare culi?
- Zitti! - Possiamo fare più soldi!
Quella aveva anche un gran culo, oltre alle tette!
Che cazzo fai, Gary? Porca puttana!
Più soldi in una sola notte!
Okay, gira a sinistra qui e prosegui per Ryback Road.
Okay, ecco come faremo.
Entreremo in questa casa,
tutto quello che dovremo fare, sarà rubare una videocassetta.
Amico, usiamola quella cazzo di videocassetta.
Che merda di cassetta era?
- Perché non la usi tu? - No, amico, usiamo quella videocassetta.
- Sì, ce l'abbiamo qui, una cassetta. - Figurati se la controlla!
Comunque, il lavoro può fruttarci, quindi...
potrebbe portarci altro lavoro.
Lavoro?
Comunque, ha detto anche che ha visto un po' delle tue cose online,
- quindi hai un fan. - Come funziona, amico?
Non mettiamo i nostri nomi in nessuna di queste merde.
Non lo so. Non lo so. Non me ne preoccuperei.
Ehi, hai delle briciole nei baffi.
- Sì, certo. Nessun problema. - Grazie.
Cos'è?
- Di che parli? - E' la tua telecamera?
- Che videocamera? Di che parli? - Ma che cazzo è?
Ehi, Rock! Ehi, puoi tenermi un momento la telecamera?
Da' qua.
- Fa' attenzione. - Faccio attenzione, okay.
Amico, la casa di questo negro è una villa. Dev'essere un riccone di merda!
Ehi!
- Ehi, chi ci abita? - Un vecchio.
Non è che è in casa, adesso?
Il vecchio è qui nel suo fottuto letto, quindi non devi fare casino.
Aspetta un secondo. Aspetta, aspetta. E se si sveglia?
Immagino dovrò occuparmene io a quel punto, cazzo.
O lo fai o ti ci costringo io.
Sì, me ne occuperò. Solo chiudi quella cazzo di bocca, amico.
Non farai un cazzo.
Cristo.
Ehi.
Voi due andate di sopra, noi daremo un'occhiata qui.
Cazzo, andate su.
Vediamo di non fare cazzate.
Che c'è?
Non facciamo cazzate.
Chiudi quella cazzo di bocca, amico.
Dove cazzo è questa cassetta?
Non c'è quasi niente qui dentro.
Che cazzo c'è?
Ma che cazzo...?
Oh, merda!
- Porca troia. - E' morto.
- Cosa? - Mi sembra sia morto.
E' impossibile, cazzo.
Oh, amico, puzza.
- Gary! - Ma che cazzo urla?
- Perché urlano? - Chiudi quella cazzo di bocca.
- Venite qui o no? Dove cazzo siete? - Sta' zitto, cazzo!
Chiudi quella cazzo di bocca.
Mi dici sempre di chiudere la bocca, amico.
Guarda qua. Guarda qua.
E' morto.
- Non toccarlo. - Che cazzo gli avete fatto?
Ehi, Gary, Gary. Se ne sono occupati.
- Chi se n'è occupato? Vaffanculo! - Chi se n'è occupato?
- Chiudi quella cazzo di bocca! - Non c'è nessuna cassetta.
Gary, non c'è nessuna cassetta. Prendi questo.
Controlliamole tutte. Gli ho detto di continuare a cercare.
Hai guardato in quei cazzo di videoregistratori?
Ehi, andiamo... ehi, Gary.
- Sì? - Controlliamo in cantina.
Troviamo quella cazzo di cassetta, amico.
Brad, Brad, Brad. Brad.
- Che c'è? - Tu sta' qui, amico.
- Col cazzo! Ci resti tu, qui. - Quelle cassette non sono state controllate.
Ehi, vaffanculo, amico! Col cazzo che...
Oh, merda!
- Stai qui e controlla le cassette, amico! - Cazzo! Va bene! Cristo! Cazzo!
Cristo.
Oh, cazzo.
Ehilà...
c'è qualcosa?
Mettili, mettili, mettili.
- Dai, fratello. - Okay, va bene.
- Oh, sono perfetti! - Dammelo! Dammene uno!
E' perfetto! Carinissimo!
- Che c'è? - Questa merda è da sfigati! Non hai idea!
Oh, mio Dio! Guardalo, eh?
Ehi, amico, dai un'occhiata, da' un'occhiata.
- Ti piacciono questi occhiali, vero? - Sì.
Non sono solo semplici occhiali, amico mio.
- Sono occhiali da coglione. - Sono occhiali con la telecamera, stronzo!
C'è una telecamera in questa merda, c'è un cazzo di microfono in questa merda.
- Sì! - Guarda, non si vede mica!
E' fantastico!
- E dove l'avete trovato? - Nel fottuto Internet...
- E' fighissimo! - Adesso cosa sono, una specie di spia?
Sì, una super spia, una spia per super tette e super culi.
Sì, da stasera, te lo garantisco.
- Ci sto. - Tiriamoci su, cazzo.
So cosa vuoi farmi fare.
- Sì che lo sai! - Oh, dai, accendi il tuo cazzo merdoso!
Accendilo, amico! Facciamolo! Andiamo!
- Cazzo, hai ragione! - Non filmerò un porno.
Facciamolo! Stai zitto! Lo facciamo! Dai, amico!
- Sì che lo fai, sì che lo fai. - Com'è che lo spengo?
I comandi sono sopra.
Per il nostro fottuto Clint, per essere il fottuto mattatore di questa serata!
Dai, facciamolo! Andiamo, andiamo!
Questo sì che fa bene alla salute!
Energia al massimo!
Guarda.
- Accendi i fari, su. - Ecco cosa faremo a quella ragazza, quella.
Stasera faremo una cazzo di conversazione con questa qui.
Faremo questa cazzo di stronzata.
Oh! Figa, che stivali alti!
...no! se stai filmando, in questo momento, assicurati...
Non voglio scaricare la batteria.
Filma quel culetto. Filma quel cazzo di culetto.
Come una croce tra...
Che c'è? Parla più forte! Non riesco...
- Dobbiamo andarcene da qui, cazzo! - Okay, okay.
- Capito? - Dove andiamo?
Diventa impassibile. Fallo!
Lo faccio! Lo faccio. Anche adesso.
- Bravo il mio ragazzo. Ci sei. - Facciamolo.
Quando fai colazione...
- quanti cazzo di biscotti riesci a ingoiare? - Cinque, direi.
- Oh, davvero? - Davvero!
- Niente male! - Contemporaneamente.
Sta parlando di biscotti con una ragazza. Io non ce la farei.
Come cazzo fai a filmarlo?
- Pronto a spararti la merda irlandese? Eh? - Sì.
- Sì, certo! Quando vuoi! - Ehi!
- Due. Due della miglior merda irlandese. - Ehi, eccone altri due.
- Volete... - Quella cara?
- Quattro merde irlandesi. - Quattro delle migliori merde...
- Quattro di quella merda. - Ehi, aspetta.
Così non basta. Le tue amiche?
- Le mie amiche sono di là. - Davvero?
- Portale qui! - Sì!
Presentami.
Okay.
- Resta qui! - Okay.
Alex, fai come ti dice lei, amico.
- Porta i soldi! - Ma va'.
- Che vuoi? - Ehi.
Che dici?
Non capisco niente di quello che dici.
Perché sei da sola?
Grazie, amico.
Ehi, ti va di andare a conoscere della gente, di là?
Tu mi piace.
Ecco, anche tu mi piaci.
Sei già stata qui?
Altre volte?
Tu mi piace.
Oh, capito.
Che cazzo, Cristo santo!
Che cazzo stai facendo?
Che si dice, ragazzi?
E' caduto come un coglione! Come un coglione è caduto!
Me ne vado!
Signore, basta così.
- Signore, deve andarsene. - Come ti pare.
- Se ne vada. - Va bene, vado, vado.
Mi levo dalle palle.
- Che schifo, il vestito in quel modo. - Oh, sei uno stronzo!
Oh, merda. Okay, fa' finta di niente.
Ehi, bella, che mi dici? Tutto ok? Hai trovato un ragazzo? Torni insieme a noi?
- Perché cazzo stai seduta per terra? - Andiamo, dai.
Sembri scema.
Ti ha liquidato subito!
Cazzo.
Okay, voi quindi avete già fatto amicizia.
- E' fuori di testa, vero? - Chi di voi buffoni guida?
Che palle! Mi sto riprendendo!
Ho bisogno di strafarmi di bamba!
Adesso mi strafaccio di bamba! Adesso mi strafaccio di bamba!
- Adesso mi strafaccio di bamba! - Amico, questa ha sniffato qualcosa.
Guardala! Guarda che occhi! Non riesci nemmeno a guardarla!
Questa ti rivolta come un calzino da quanto te lo succhia!
- No, e quello cos'è? - Questa è bamba, mia cara!
- La bamba! - Oh, no!
- Prenditi un po' di bamba! - Oh, no, è... Non farlo!
- Amico, non vuole, okay? - Okay! Cazzo, è una fottuta donna adulta!
- Non penso che debba farlo. - Una fottuta donna adulta.
Devi solo coprire il nostro piccolo amico, qui, e tirare su!
Ti giuro che fa bene.
- Ehi, non fregarla! - Che vuoi dire?
- Non sto fregando nessuno, caro. - E' vero. Non stai fregando nessuno!
Siamo tutti un branco di adulti qui!
Senti, siamo maggiorenni.
Siamo due fottute donne adulte e maggiorenni,
uscite da un bar e salite nella vostra macchina.
- Fermati! - Va bene, va bene!
Siamo venute perché ci andava. Non sei tu il capo, cazzone!
Ehi! Vacci piano con quella manina santa!
Oh, scusa.
- Manina santa. - Impertinente!
"Io non sapere come far nascere bambini!"
- Ehi, voi. Forza andiamo. - E che cazzo!
Ho io le chiavi. Ce le ho io.
- Cristo, stai sbagliando verso, amico. - Apri. Dai, apri.
- Andiamo, forza, forza. Apriti. - Ehi!
Lampeggia! Dai, su, entra.
Oh, cos'è?
E' come... andare a fuoco.
E che sarà mai?
Come va, negretto?
Ehi.
Dopo di te. Hai raggiunto il punto di massima estasi.
- Varca quella soglia, subito. - Sei proprio un idiota.
- Devo... devo farmi una doccia, amico. - Cosa?
- Ci siamo! - Questo tipo di frequenze...
Ehi...
tutto bene?
Okay.
Vai così!
Mi sa che si piacciono.
Tu mi piace.
Oh, ma che ti prende, amico?
Sono solo seduto sul divano, amico! Gesù!
Cioè... Oh Signore!
- Che cavolo sei, un gatto o roba del genere? - Merda...
- Oh, Gesù. Okay, tutto bene, tutto bene. - Oh, mio Dio!
Va tutto bene.
C'è qualcosa di strano.
Vuoi andare via?
Capisci quello che dico?
Vuoi andare via? Capisci quello che dico?
Sì, andiamocene.
Togliere questi reggicalze è un'impresa.
Ed è anche peggio se la ragazza è andata. Non dovresti farlo...
- Che? - E' andata, amico. Completamente.
Non farlo. Fermati.
Ehi, ehi. Ehi. Ehi.
Appunto. E' del tutto fuori.
- Non dà segnali di vita. Lasciala stare. - E dai, svegliati.
Bello, ormai è partita.
Amico, è stupro, questo.
E chi se ne frega! Non prendertela con me, coglione!
- E dai, su. Svegliati. - E' tutto okay, ha solo bevuto molto.
- E ora si è addormentata! - Andiamo, dai!
E dai!
Calmati, bello.
- Vuoi chiedere quella fogna? - Ehi...
Ehi, amico, ehi! Va tutto bene, su!
- Brutta merda! - Rilassati bello. Tutto a posto!
Come ti pare.
- Ehi, tutto bene? - Sì, perfetto. Fottutamente perfetto.
- Magnifico. - Cristo santo.
Sì...
- Allora, vogliamo farlo o cosa? - Fare cosa?
Ehilà, tutto okay?
A posto? Tutto bene?
- Che palle! - Come stai?
Sei bellissima! Mi piace il tuo viso.
Che cazzo, dai. Sta' zitto!
Clint, che combini?
Vieni qui.
Riprendi mentre me la scopo.
Oh, merda! Roba da matti!
Ehi, forza. Inquadraci, che me la scopo.
Fermo, aspetta Shane.
Aspetta, guarda qui.
Dai, Shane, andiamo.
Cazzo, sì!
No!
Dai...
fermi ragazzi. Dai.
Aspetta. Devo andare via di qui.
Cavolo...
Avresti potuto fartela, amico.
- Ma che cazzo? - Scusa, Clint. La tipa mi ha appena morso.
- Che cosa? - Oh, fanculo! Mi ha morso davvero!
- Cristo santo! - Shane, l'ha appena morso!
- Un no è un no, coglione! - No, no. Smettila!
- Non le interessa. - No, amico. Fermati. Smettila.
- Non toccarla! - Quale cazzo è il tuo problema? Non stavo...
- Cazzo, togliti di dosso! - Merda!
- Ma che cazzo è? Che cazzo è?
Che cazzo è?
Ma che... che cazzo è?
Che cazzo è quella roba? Che cazzo è quella roba?
- Patrick, zitto! - Che cazzo è? Che cazzo è?
Sentito?
Togliti! Apri la porta!
- Che succede? - Oddio! Oddio!
Che cazzo è? Che cazzo sta succedendo?
- Che hai visto? - Shane è morto! Non lo so. E' morto!
- Shane è morto? E' morto? Cazzo, è morto? - Non lo so! Non ne ho idea, non lo so!
Cazzo, è morto, vero?
Oh cazzo! Merda!
Che cazzo è? Cristo Santo, cazzo!
Che hai visto? Che cazzo hai visto?
Che cazzo hai visto!
- E' morto. - Morto?
- E' morto. - E' morto...
E'...
Che facciamo ora?
Patrick, che facciamo?
Patrick! Che facciamo, amico? Che facciamo?
Andiamo!
Patrick! Patrick!
Dove vai?
Patrick, che vuoi fare?
- Oh, merda! - Che c'è?
Che c'è? Patrick!
Amico, che facciamo?
Dove vai?
Lisa!
Lisa, svegliati!
Patrick, ehi!
Oh, merda.
- Patrick, aspetta! Svegliati, svegliati! - Aspetta, aspetta!
Lisa, svegliati, svegliati! Su!
Patrick, che fai?
Svegliati!
Merda!
Lasciami! Lasciami!
Lasciami andare! Lasciami!
Cazzo...
Oh, merda! Via!
Cazzo!
Oddio!
Tu mi piace.
Non piace?
Mi dispiace.
Cazzo! Cazzo!
Vi prego, vi prego! Aiuto! Aiutatemi!
Aiuto! Vi prego, fatemi entrare! Fatemi entrare!
Vi prego! Fatemi entrare, per favore!
Vi prego!
Fatemi entrare!
Oddio, aiutatemi! Portatemi via, vi prego!
Amico... non l'ho trovata.
Brad...
Brad!
Che cazzo...?
E che cazzo!
Che cazzo!
Non sta registrando, cioè...
- Sì, e che cazzo è, questa luce rossa? - E' la videocamera, ma...
Sembra che abbiamo trovato tutta le stronzate di quel tizio.
Sì, è pieno di merda, questo posto.
Okay, tu vai di là. Io vado dall'altro lato.
Va bene.
Trovata!
- Davvero? - Sì... sì.
Okay, ti raggiungo lì.
Quale sarà, quella giusta?
Non lo so, amico...
ha detto che l'avremmo capito, ma non ne ho idea, quindi...
prendi una borsa...
e portiamo tutta 'sta merda in macchina.
Okay, devo solo trovare una torcia...
- ci portiamo tutto? - Sì, tutto. Sai...
'Fanculo.
Okay, questa cassetta...
questa cassetta qui...
Merda! Okay...
Questa borsa va meglio.
Okay.
Merda!
- Cazzo, Gary? Gary? Gary! - Che c'è?
- Cazzo, c'è qualcuno quaggiù! - Chiudi quella...
Amico, sono serio... vuoi che te lo faccia rivedere?
- No. - Ecco, prendi questo cazzo di zaino.
E qui c'è anche una cassetta. Ora andiamocene, cazzo!
- Non c'è anima viva, qua sotto. - Amico...
ho appena visto... guarda!
Proprio lì... ti sto dicendo che... si è infilato là dietro.
Ehi, bello... non c'è niente. Sei proprio fuori.
Succede a chi si fa di roba, non è colpa tua, ma...
avrai anche ripreso qualcosa, ma sicuramente non un vecchio coglione, o cose così.
Sbrighiamoci, prendiamo questa cazzo di roba e andiamocene.
Okay... ciao.
Questo è...
un viaggio in macchina, io e Sam siamo in partenza...
e riprenderò...
tutti i momenti migliori... e i nostri ricordi.
Prima cosa da ricordare, Sam si è già fermato per andare in bagno...
e poi, ecco il panorama che vedremo per un sacco di tempo!
Il nulla.
Solo macchine.
E qui cosa c'è?
Io non vedo niente.
Non vedo...
Mi sembra di vedere dei fori d'ingresso di pallottole, sulla fiancata.
Mi chiedo se la gente venga qui, proprio per sparargli contro.
Sembra...
proprio un bel rottame.
Pazzesco.
Non dimenticare di rallentare, in curva.
Okay.
Che fai?
- Non vorrai scottarti? - No, non voglio scottarmi...
ma ho dimenticato di comprare la crema solare.
- Che schifo, essere svegliati di continuo. - Dopo ti laverai le mani, tesoro?
- Promettimi di lavartele, prima di mangiare. - Me le lavo, dopo mangiato!
Questa dev'essere la strada principale.
Non riesco a immaginare questo posto, così...
- Barbecue musicale... - C'è un maiale che canta!
Allora... Sam ha prenotato questa stanza...
è abbastanza sporca...
e ci sono due letti separati.
Credo abbia prenotato...
troppo tardi, quindi non c'erano stanze con un solo letto.
E' un po' una scocciatura...
ma credo vada bene così, almeno non si tira le lenzuola!
Ora vediamo quanto è davvero sporca, questa stanza.
Okay...
questa è la parte con più germi.
Che schifo...
ci sono delle macchie...
su tutta la superficie.
Credi io sia il tipo da stivali da cowboy?
- No? - No.
Anche secondo me.
Ma lo vorrei tanto...
esteticamente un po' mi piacciono.
- Che ne dici di quel portafogli? - Bello, quello lo voglio!
- E' proprio grosso, come portafogli. - Sì, mi sembra carino.
Un cappello da cowboy? Potrei mettermelo?
- Sì. - Sì?
- Certo. - Davvero?
- Sì. - Entro a provarmene uno?
Va bene.
Fatto.
- Dove siamo? - Siamo nel selvaggio west...
è una vecchia città, Wild West, si chiama così.
Siamo nel centro di Wild West.
Capito?
Dai, entriamo!
Che ci crediate o no, qui c'è un vecchio minatore che può predirvi il futuro.
Avete un po' di soldi? Vi dirò tutto!
- Ce li hai i soldi? - No...
Quanto costa farsi predire il futuro?
Credo un dollaro, ma ricordi quel film? "Big"?
Hai paura di sapere il futuro? Aspetta, fammi vedere se ho un dollaro.
Salve gente, sono Pappy.
Dev'essere il tuo giorno fortunato...
perché ho un po' di saggezza, tutta per te!
Ascoltate attentamente!
Con la bocca chiusa non si può mangiare.
Sì, sì, esatto!
Molto meglio dire poco, piuttosto che parlare molto e poi pentirsene.
Capito di che parlo?
Tornate a trovarmi presto... ho ancora molto da dirvi.
Ecco.
- Okay, sei pronto? - Sì.
"A breve ci sarà una svolta, nella tua vita...
- un felice ricongiungimento... - Ehi, amico!
- Sì, dico a te! - un ricongiungimento...
Pappy ha un po' di saggezza, per te.
un ricongiungimento con qualcuno amato,
ti renderà la vita come l'hai sempre sognata."
"Tendi a fidarti di tutti, ed è facile che venga fregato dai cosiddetti amici."
"Non preoccuparti troppo di fare favori agli altri,
perché c'è sempre qualcuno pronto ad approfittare del tuo buon animo."
Presto ci sarà una svolta nella mia vita...
e un ricongiungimento con qualcuno amato!
Ottimo!
Lo conserverò per sempre!
Stephanie?
Non mettertela!
- Perché no? - Perché non voglio.
Sto per andare a dormire...
Oddio! Scusa...
mi hai messo paura.
Togliti la felpa, dai!
- Stai filmando? - Sì.
Preferirei non lo facessi.
Non facessi, cosa?
- Che tu mi riprendessi. - Aspetta, toglila, ho un'ottima idea.
Solo per un attimo, te lo prometto. E' una buonissima idea.
Okay.
- No, ti prego! - Cosa?
Ho appena detto che non voglio che registri queste cose.
Cosa mi stai chiedendo?
Voglio dire che...
Smettila...
- Dai! - Non voglio fare queste cose.
Dai... andiamo, amoreggiamo un po'!
- Lo faccio, solo se posi la videocamera. - Ma non voglio!
- Perché? - E' una buona ripresa. Sei sexy, tesoro.
Andiamo, perché mi respingi?
- Perché non mi piacciono queste cose. - No!
Non rimettertela.
Fai sul serio?
Come ho già detto, a telecamere spente, l'avrei fatto.
Dai.
Con la felpa, però, è una palla.
- Perché non togli i pantaloni? - No!
E dai! Fammi un regalino!
Almeno una vittoria.
Oh, sei proprio... oddio, quanto sei sexy!
Smettila!
Cosa fai? Neanche te lo godi, con una telecamera in mano!
- Hai urlato troppo. - Non è vero!
- Invece sì. - Non ho urlato.
- Hai svegliato i vicini. - Li hai svegliati tu!
Forza, vai ad aprire.
No, io non ci vado. Vacci tu.
- No, non voglio. Ho troppa paura! - Davvero?
Va' a vedere chi è.
E' una ragazza.
Sam?
- Che c'è? - Vuoi uscire di lì e dirmi cos'è successo?
Vuoi uscire di lì e dirmi cos'è successo?
Intendi che è successo ora?
Qualcuno ha bussato alla porta...
e sono andato a vedere...
ed era una ragazza.
Non lo so, cioè...
era giovane, ma non proprio una ragazzina...
tipo una da college.
E...
mi ha chiesto se potessimo darle un passaggio...
domani.
- Per dove? - Non ne ho idea.
Non m'ha detto nient'altro.
M'ha fatto rabbrividire...
- E' davvero strano. - Lo so. E' molto strano.
L'unica possibilità è che stesse solo andando porta a porta, chiedendo a chiunque.
Ma perché, invece, aspettare domani per chiedere un passaggio
quando le persone si metteranno in macchina.
E' proprio...
- Forse era un'emergenza. - Non mi sembrava un'emergenza...
inoltre, non era...
fisicamente minacciosa, ma mi sono subito...
innervosito. C'era qualcosa di spaventoso...
in lei, anche se non avevo paura che m'avrebbe fatto del male.
Era semplicemente strana.
Se ne è andata.
- Come? - Se ne è andata.
Non c'è più, là fuori.
Meglio così, no?
Sì. Pensi dovremmo comunque chiamare la polizia?
No...
Perché no?
Non lo so...
non saprei esattamente cosa dire...
al riguardo.
Inoltre non ne ho proprio voglia.
Hai notato che qui ci sono molti più autostoppisti di quanti ne abbiamo mai visti?
- Già. - Inoltre penso...
che questa sia una zona del paese che ha...
problemi di droga... tipo metanfetamina.
Quindi, mi sa che preferisco, lasciar...
- lasciar perdere. - Va bene.
E se quella sarà ancora qui domani forse potremmo ripensarci.
Fare qualcosa al riguardo.
Ma in questo momento...
preferisco lasciar perdere.
Va bene.
Vuoi venire a dormire accanto a me?
No, va bene così. Sto bene.
D'accordo.
- Buonanotte. - 'Notte.
Spero non piova.
- Ti sembra stia per piovere? - Sì, sembra che stia per piovere un bel po'.
Dovunque guardiate, siamo circondati...
tende, roulotte, camper, ogni cosa a cui possiate pensare
per il quinto festival annuale della danza della pioggia.
casinò ambulanti, chiromanti...
giri in elicottero e tanti, tanti giochi.
- Hai preso dei soldi dal mio portafoglio? - No.
Sì, invece.
Niente affatto.
Beh, l'hai fatto per forza perché avevo 100 dollari qui dentro.
- Quando l'avrei fatto? - E ora non ho più nulla.
Beh, io non l'ho fatto quindi non avevi quei soldi.
Che ti sei comprata?
Non ho comprato nulla!
Ho i miei soldi, non ho bisogno di prendere i tuoi.
Fai sul serio?
Sei stata...?
Perché pensi l'abbia fatto?
- Forse perché non ci sono più soldi qui. - Son stata con te tutto il tempo.
Sono stata insieme a te per tutto il tempo.
Non ho la più pallida idea di cosa ti passi per la testa in questo momento.
Già... non sarebbe la prima volta.
Hai deciso di farti un regalo.
- Quanto riesci ad andare avanti? - Forse di più, ma ho troppa paura.
Tieni, provo ad andare un po' più in là.
Sei ancora vivo?
Sei caduto di sotto?
C'è una donna che sta parlando al cellulare.
E' così silenzioso che riesco a sentirla anche se è quasi a 50 metri da qui.
Figata...
Ho paura di non riuscire a risalire.
- Ti serve una mano? - Forse.
- Dovresti... - Non riesco a trovare un appiglio.
Ben fatto.
- Perfetto, grazie. - Grazie.
Perfetto. Allora, piccola, stavo pensando...
che potremmo tornare a casa sulla 40...
per poi passare la notte al lago Havasu
e spezzare un po' il viaggio così non è sfiancante.
Oppure...
la mia nuova proposta è di allungare un po' la strada
e passare la notte a Las Vegas
e comunque spezzare un po' il viaggio...
gran parte del viaggio, ma almeno avremo un altro giorno per...
divertirci.
E' solo che muoio dalla voglia di giocare ai dadi.
- Davvero? - Sì.
Mi sono divertito tanto coi dadi l'ultima volta
e non ci gioco da allora.
E' un gioco davvero divertente.
E c'è molta partecipazione con gli altri.
Beh, qualsiasi cosa vuoi fare... decidi tu.
Perfetto.
E' esattamente ciò che voglio fare.
Mi sento fortunato.
Posso spegnere la luce?
Hai cancellato tutto?
Che cazzo era quella roba?
E comunque, cos'ha di così speciale questa cassetta?
Non lo so. Forse è... cazzo!
Forse è la cassetta di un senatore
che si scopa la figlia o qualcosa del genere
e noi la useremo per ricattarlo.
Non lo so, l'importante è che paghino. Ma ti dico questo: dobbiamo fare delle copie.
- E copie delle copie. - Già... molti più soldi.
Puoi evitare di puntarmela in faccia?
- E' fastidioso. - Scusa!
Aspetta un attimo, vai al lago ogni anno?
- Sì. - Da sola?
Sì, ma quest'anno andrò con voi quindi sarà divertente.
Ma che fate? Andate in giro per i boschi a trastullarvi?
Se è davvero ciò che fate posso trastullarmi con Samantha?
Ragazzi, spaventiamo quel tizio. Pronti?
- Chi? - Quello là.
- Perché cammina da solo? - Aspetta un secondo, che sta facendo?
Merda!
Oh, merda!
L'hai quasi ammazzato!
- Era carino, però. - Cosa?
- E' vero. - Che?
Tu davvero ti scoperesti qualsiasi cosa con due gambe e un'altra grossa in mezzo.
Non ti scoperei mai e non scoperei mai nemmeno con te.
- Rimangiatelo, rimangiatelo! - Forse un giorno potrei scoparti.
Già... che tipo di ragazzi ti piacciono?
- Io mi scoperei... e tu, Spider? - Spero sia così.
- Scoparti? - Sì.
Forse sì.
Non capisco però... nel senso...
ci vai ogni anno a questo lago
è tipo una tradizione
- o cosa? - No, è solo divertente e...
non ci va molta gente lì, quindi...
avremmo un posto tutto per noi.
Aspetta, ti apro io.
- E' buono vero? - Voglio vederti mangiarlo.
Posso avere un pezzo?
- Bene. - Andiamo!
Perché quando m'hai parlato di questa gita hai detto che saremmo state solo noi donne
- ma ora siamo... - Aspetta un secondo.
Aspetta un secondo... devo documentare questa cosa, okay?
Tu m'hai detto, Wendy... Wendy, tesoro mio,
che ci saremmo stati solo io e te...
ma ora si scopre che le hai detto che doveva essere
- un viaggio per sole donne. - Esatto.
Bene, sarà un lungo viaggio.
Sono solo felice di stare...
- con qualcuno e non da solo... - Non da solo in camera tua.
Cioè, non è che mi masturbi così tanto, ma...
- Non così tanto? - Ma smettila!
Siamo arrivati?
Non ne ho idea. E' questo il posto?
Okay, sì, questo è...
un vicolo cieco. Giriamo a sinistra.
Sul serio, Wendy?
- Vuoi farlo? E allora, cazzo, vai. - Non posso prenderlo.
Fallo e basta.
Hai il tuo coltello da caccia, giusto?
Prendilo, prendilo!
L'hai preso?
- Che roba è? - E' un barracuda.
- Cosa? - Barracuda.
- Quello è un pesce, idiota! - E' una mosca barracuda.
- Davvero? - Non lo so...
Scommettiamo che me lo mangio?
Oh cazzo...
- Mica lo mangerai davvero? - Ti voglio bene, mamma.
Oh mio Dio, oh mio Dio!
- Cioè, sono venuto per sbattermela. - Davvero?
E tu che... aspetta, aspetta... ho una domanda.
Cosa ci fai tu qui?
La vedi quella Venere bionda?
- No, dove? - E' per questo che sono qui.
Non vedo questa gran Venere bionda da nessuna parte.
Allora...
una puttanella bionda cocainomane, secondo te. Dammi la videocamera.
- Che troia. No, non ti do la telecamera. - Un secondo.
- Perché? - Voglio fare una cosa.
No, vaffanculo.
Smutandata?
Joey... Joey...
- Ti ha smutandato? - No.
E' più una cosa così, esperto del cazzo, proprio sopra la tua testa. Fermo, fermo!
Lì sopra, sembra il tuo uccello.
- Che? - E si muove!
Siamo nel bel mezzo di una fottuta foresta. Dove cazzo stiamo andando?
- Puoi riprenderlo? - Certo. Cosa?
Cosa, il muro?
Sì. Fallo e basta, va bene?
Mi fa impazzire. L'ultima volta, una mia amica c'è caduta addosso.
Ciao muro. "Ciao, Joey".
- Va bene? - Che testa di...
- ...appena sei risalita. - Che ci fai con quel ciuffo d'erba?
- Va bene! Cristo! - Ma che cazzo...?
Testa di cazzo!
Non è colpa mia! E' stata Wendy!
Era meglio se la schivavi, 'sta merda!
- Fottiti! - L'ho rotta? E' a posto?
Oh, mio Dio!
- Da paura! - Ehi, Samantha, guarda!
Ehi, ti piace così?
- Piano! - Sembra tua madre!
Divertente, davvero divertente.
- Voi ragazzi siete proprio disgustosi. - Sul serio, fa schifo! Basta toccarlo.
Santo cielo, non vi fa niente.
- Guarda! - E' pieno di sostanze nutritive.
Dagli una ciucciata! Mangiatelo!
Cosa stai facendo lì, pazzoide?
Che ha, la telecamera?
- Guarda lì! Ecco, guarda! - Che?
- Dai un'occhiata. - Fantastico.
- Non è spettacolare? - Potremmo sballarci tutto il giorno.
- Sì... ti piace? - Sì... oh, sì...
Te lo sogni.
Joey...
finirete tutti ammazzati, qui.
Cosa?
- Dimmi che l'hai preso. Avrà fatto 6 metri. - Forte!
Figo, amico!
Col cazzo che ci entro, lì.
- Dammi. - Vuoi?
Come va, ragazzi?
Come va?
Che state facendo?
Niente, ci stiamo rilassando.
Tieni, piccola.
Vi state drogando?
- Cosa? - E questa la chiama droga!
Aspetta, questa non me la voglio perdere.
- Spider, se potessi vedere la tua faccia... - Vi state drogando? Dico sul serio.
- No, sul serio. - Spider, posso dirti una cosa?
- Sì. - Sei un fottuto idiota.
Chi se ne frega. lo non mi drogo. Com'è? Che te ne pare?
Spider, qual è il problema? Perché sembri così spaventato?
lo ho... paura di terrorizzarmi.
- Cosa? - Il terrore.
Mai sentito parlare?
Non ridete, non ridete! Sono serio. Il terrore.
Sapete, quando si prendono troppe droghe e ci si sente terrorizzati e fuori di testa?
Spider, non si provano cose come il terrore.
- Fatti un tiro, fratello, dai. - Fai un tiro e rilassati!
- Io faccio un tiro se voi non mi filmate. - Promesso.
- Sì. - Sicuri?
- Parola di scout. - Va bene.
Dai, riprendi 'sta stronzata, non me.
No, no, no. Devi inspirarlo.
- Dal naso? - Inspiralo dal naso.
Che figata, ragazze!
- Oh, cazzo! - Oh mio Dio!
'Sto stronzo ci rimane secco!
Oddio!
Fanculo. Non la reggo.
- Attento, fratello! - Scusa!
Oddio, ho la gola in fiamme.
Wendy, che cazzo stavi dicendo prima?
Che verremo ammazzati tutti?
- Aspetta, cosa? - Quando l'ha detto?
Eravamo vicini all'albero coi funghi.
Quando stavamo appoggiati all'albero,
lei ha detto tipo "Finirete tutti ammazzati!"
Vuoi dire qui?
- Cioè, proprio qui? - Esatto.
- Non ne avete mai sentito parlare? - No.
Perché cazzo ci sarei venuta se avessi saputo che c'era stato un dannato omicidio?
Sì, è una cosa davvero tremenda.
- Aspetta. - Davvero?
Ma dai, ci stai prendendo in giro!
No, sono serissima.
Cos'è successo?
E...
sapete, la cosa strana è che...
che non ricordo che aspetto avesse.
- Che vuol dire che non te lo ricordi? - Che vorresti...?
Che aspetto avesse chi? Di che stai parlando?
- Cosa? - Fanculo! Fanculo! Ve l'avevo detto!
- Va bene, visto che vi ho spaventati? - Il terrore! Visto?
- Sai cosa? Fanculo! - Fanculo!
- Vado a farmi una nuotata. - Sul serio?
- Sì, sul serio. - Forza, fallo!
Ti spoglierai per me, Joey?
- Non mi interessa. - Davvero?
Sei sicura di volerlo vedere?
Come dicevo prima, ha un cazzo di 5 centimetri.
Probabilmente sì, tra un minuto!
Oh, cazzo!
E' freddissima, cazzo!
- Oddio... - Oh mio Dio!
- E' da pazzi! - E' stato meraviglioso.
Ti raggiungo tra un minuto. O no. Vedremo.
Stai scher...?
Che cazzo! E'...?
- Vi ho presi per il culo! - Fanculo!
Ragazzi, vado a cagare. Mi avete fatta cagare addosso.
Posso venire con te?
Spider, hai portato quella cazzo di telecamera?
No.
Sì.
Ma che voleva Wendy con tutte quelle stronzate sull'assassino?
Non lo so. Quella storia mi ha fatto venire i brividi.
- E' una tipa strana. - Sì, è come dicevo prima!
Il terrore, eccolo qua.
Che stai facendo là dietro? Puzza da morire.
Spider, vuoi vedere una cosa disgustosa?
- Certo! - Fa impressione da morire.
E' il mio nuovo esercizio, Spider, solo per te.
Ancora non l'ha visto nessuno. E' davvero grandioso.
Preparati a restare a bocca aperta.
Aspetta, che è?
Che cazzo...?
Oh mio Dio!
Oh mio Dio, il tuo occhio! Cazzo, guarda il tuo occhio!
Ma che cazzo...?
Cazzo! Cazzo! Cazzo! Cazzo! Cazzo!
Cazzo, cazzo, cazzo!
Ehi, Joey.
Oh, ehi, che c'è?
Oddio, cazzo se si gela, qui!
Dove sono gli altri?
Se ne sono andati.
Ti va di scopare?
- Se ne sono andati? - Hai sentito quello che ho detto?
- E hanno lasciato qui la loro roba? - Joey, ti prego, non dirmi che sei vergine.
Cosa?
Dai, credo che dovremmo tornare nel lago...
scoparci a sangue...
e potremmo persino filmare tutto come porta fortuna.
Spegni quella cosa.
Non vuoi far sesso con me?
Dicevi sul serio prima, vero?
Riguardo quegli omicidi?
Adesso ricordo di aver letto qualcosa.
Se non sbaglio, quattro ragazzi sono stati uccisi, e l'uomo...
dicevano che si trattasse di un pazzo.
Era più che pazzo.
Era diabolico.
Questo lago...
si è tinto di rosso per il loro sangue,
- e io sono tornata... - Per lasciartelo alle spalle. Ho capito.
E' un qualche tipo di... terapia da stress post-traumatico o qualcosa del genere.
No, non è una terapia.
Vi ho portati qui perché mi serviva un'esca.
Che?
Un'esca?
Non l'hanno mai preso, Joey.
Non mi hanno mai creduto su come fosse ovunque.
Su come potesse essere in due posti contemporaneamente.
Quel muro di prima... la mia amica ci si è spaccata la testa.
Wendy, è da pazzi, va bene? Credo che tu abbia bisogno d'aiuto.
Forse dovremmo raggiungere gli altri e andare via di qui.
Sono morti, Joey.
- E' tornato. - No!
- E stavolta sono pronta. - Metti via questa merda!
Credo che tu abbia bisogno d'aiuto.
Ora tocca a me.
Merda!
Andiamo!
Andiamo, stronzo!
Perché non posso riprenderti?
Cazzo!
Oh, merda! Merda, merda, merda!
Cazzo!
Sei tornato...
indietro...
per niente.
Se state guardando...
non venite qui!
Joey?
Che stai aspettando?
Ti ho fregato!
Eravamo solo io contro te, coglione!
Cazzo!
Dove cazzo sono andati gli altri?
Dove cazzo sono andati?
- Ah, sei qui. - Ecco qua, ho preso una torcia.
Probabilmente si staranno inculando di sotto.
Amico, eravamo al piano di sotto.
Non sono giù.
- Dove credi che siano? - Non ne ho idea.
Non lo so. Vado a cercarli.
Tu guarda questi cazzo di video, va bene?
No, no, no. Senti...
adesso mi vuoi lasciare qui con questo coglione morto?
Mi dispiace se ti fa male la passerina, sorellina,
ma qualcuno deve farlo.
Zitto e levati. E vaffanculo.
- Ciao! - Ciao!
Com'è andata a lavoro?
Bene.
Una delle ragazze si è data malata,
quindi sono rimasta da sola ai telefoni per tutta la notte.
E poi, mi fa male il braccio.
E' come se l'avessi sbattuto contro qualcosa, ma non ricordo come.
Forse riesci a vedere.
C'è un gonfiore.
Vedi?
Beh...
So di aver detto che non avrei voluto,
ma quando sarai un dottore,
puoi mantenermi così posso non lavorare?
Credo di sì, se è quello che vuoi.
E' stato facile.
Allora vuoi che te la renda difficile? Tipo...
Non lo so, Emily. Credo che tu debba convincermi.
Davvero?
Sai... magari un po' più convincente...
Beh, adesso sono convincente?
Forse un po' di più?
E ora?
Beh, ora posso farti vedere il mio appartamento.
Evviva.
Sai... lo vedrò presto.
Le vacanze autunnali non sono così presto.
Lo so.
Va bene, qui...
proprio qui, direi...
qui è dove ho sentito i passi.
Là dietro?
- Sì. - Va bene.
E' possibile che i passi venissero dal piano di sopra?
No, sai...
I miei vicini fanno sempre rumore, quindi so distinguerli.
E' stato strano. Mentre accadeva,
non mi sembrava reale, anche se ero sveglia.
E non hai controllato?
Scherzi? Impossibile.
Mi sembra impossibile anche essere riuscita a riaddormentarmi.
Forse stavi sognando.
Va bene, allora la prossima volta che succede
ti chiamo così puoi vedermi, e magari avrò il coraggio di aprire la porta.
Va bene.
Emily?
- Pronto? Ciao. - Ciao, ciao.
Che c'è? Cosa sta succedendo?
C'è qualcosa alla porta. Senti.
Hai sentito?
Cos'è stato?
L'hai visto?
Emily, cosa stai facendo?
Adesso apro la porta, con te qui.
No, è una cosa stupida. Perché?
No, no, è proprio come prima.
Ehi.
Te l'ho detto. L'appartamento è infestato.
Non è infestato. Sono sicuro che ci sia una spiegazione razionale.
No, no, questa sensazione mi è familiare.
Cosa vuoi dire?
Beh, ricordi la prima volta
che ti sei trasferito fuori dalla base
quando tuo padre è stato trasferito a Fort Leonard Wood?
- E avevo, più o meno 12 anni? - Sì.
Beh, è stato quando le cose si sono messe proprio male per me,
e ho avuto, lo sai, ho avuto quell'incidente serio,
e ho dovuto fare un'operazione, ed è stata la prima volta
che non eravamo insieme, da quando eravamo piccoli.
Voglio dire, ora è la prima volta che siamo lontani dal liceo, e io...
Emily!
Allora, credi di aver visto...
sei sicuro di aver visto, tipo, un bambino?
Credo di aver visto qualcosa,
ma poteva essere qualsiasi cosa, Emily.
Come, sai, magari era un colpo di vento, o cose del genere.
Vento.
Cavolo, per una volta che non registri la nostra chat!
La registrerò la prossima volta.
Devo scoprire se qui è morto un bambino.
Lo chiederò al padrone di casa.
Non credo sia una buona idea.
Non credo che sarà elettrizzato all'idea di avere questa conversazione.
Sì, beh, credo che debba dirmelo.
Per legge, o cose così.
Legge?
Perché ti stai torturando il braccio in quel modo?
Cosa c'è?
Non...
non sta guarendo. E' come se...
se ci fosse qualcosa sotto la pelle.
Non dovresti fare così. Non ti fa bene.
Smetti di toccartelo, e quando vengo da te
- lo controllo, va bene? - Va bene.
Hai ragione.
Ehi, Emily, che succede?
Sento di nuovo quel rumore. Vado a vedere.
Va bene.
Hai un'arma?
- No, dovrei? - Sì, credo che sia una buona idea.
Va bene, va bene, aspetta.
Va bene.
- Stai attenta. - Sì.
Aspetta. Guarda...
guarda nel soggiorno.
Beh, io non... c'è una lampada...
Va bene, hai una torcia?
No, ho...
Uso questa.
Sei sempre lì?
James?
- Sei sempre lì? - Sì.
Non vedo niente. No.
Visto qualcosa?
Emily! Emily!
Chiudi la porta!
Stai bene?
- Dovrei parlargli. Dovevo parlargli... - Stai bene?
Ehi, stavi registrando?
- No, che pretendi? Non me l'aspettavo! - James!
La prossima volta che ti chiamo nel cuore della notte, per favore, registra!
Va bene.
D'accordo. Lo farò.
Starai sveglio insieme a me, stanotte?
Sì. Sì, certo.
Grazie.
Ho parlato col padrone di casa, oggi.
Dice che non è mai morto nessuno nel mio appartamento, mai.
Non è proprio qualcosa che vorresti sbandierare, no?
Sì, ma ha detto che nessun bambino ha mai abitato qui.
E' sempre stato abitato da studenti.
Cos'è? Cosa stai facendo?
Mi sembrava che il gonfiore si muovesse nel mio braccio.
Emily, cosa cazzo stai facendo? Non farlo!
Ho pensato fosse il morso di un ragno. Ne hai mai sentito parlare?
E' una leggenda metropolitana. Non è vero.
E' proprio qua sotto. Guarda.
- Ti faccio vedere. - Smettila! Smettila! Non farlo, d'accordo?
Non ti fa bene. E' come per la tua gamba, sette anni fa. Hai ancora la cicatrice.
Emily, cosa cazzo stai facendo?
- Ho pensato che... - No, no, no, no, no. Mettilo via.
Davvero, Emily, guardami.
Emily!
Emily, guardami, okay?
Devi metterlo via, va bene? Scavare nel braccio non ti farà stare meglio.
Devi disinfettarlo con dell'alcol
o iodio, o cose del genere,
e... e metterci delle bende intorno,
perché altrimenti c'è il rischio di infezione, okay?
Sarò lì tra una settimana e lo controllerò,
ma per ora, lascialo stare. Ti comporti da pazza, lo sai?
Va bene, va bene.
Va bene. Allora...
vai in bagno a darti una pulita?
Sì, sì. Torno subito.
- Emily? - Sì.
- Sei lì? - Sì, sì.
- Devo fare delle cose, che succede? - Lo so. Ci vorrà solo un minuto.
- Che c'è? - E' fuori dalla porta.
Posso sentire i passi del bambino.
Così mi spaventi, Emily. Di cosa stai parlando?
Voglio parlargli e ho bisogno del tuo aiuto.
- Ti aiuto come posso. - Va bene.
Va bene, va bene. Ottimo.
Chiudo gli occhi, così non mi spavento.
- Cosa? - Chiudo gli occhi
così non vado fuori di testa e corro subito qui.
Tu dovrai dirmi se c'è e se si è accorto di me, e poi gli parlerò.
Cercherò di scoprire cosa vuole...
se vuole che ritrovi il suo corpo o... che ne so.
E' solo che non voglio vederlo.
E' un fantasma, mi fa uscire di testa.
Cosa?
- Va bene, va bene. - Va bene? Puoi farlo?
- Sì. - Bene, bene.
Appena apro la porta della camera,
chiudo gli occhi, e poi tu mi dici cosa vedi, va bene?
Va bene.
- Okay, sei pronto? - Sì, sì.
Va bene, chiudo gli occhi.
Ehi.
Cosa vedi?
Non vedo niente. C'è solo l'ingresso.
Okay.
Qui niente?
No.
No, è...
Vai in soggiorno.
Okay, non sto guardando.
Senti, non vedo niente, okay? Forse dovresti tornare in camera.
Lo vedi?
No, non vedo niente. Forse...
per stasera non torna.
- Quasi quasi sono delusa. - Che stai facendo?
- Cosa? - Emily!
- Cosa? - Chiudi gli occhi.
Okay.
E' qui?
Torna indietro, a sinistra.
- Okay. - Emily!
Emily!
Mi state dicendo che una parte di questo è umana?
Ma quante altre volte le farete una cosa del genere?
Non so se sopravvivrà.
Non so, ditemi voi. Pensa che io sia nel Michigan. E' lontano, okay?
E... e il sistema di localizzazione nel braccio...
ha una data di scadenza?
Bene, occupatevene voi.
Devo fare in modo che sembri di nuovo un incidente.
Va bene così.
C'è qualcuno che se ne può occupare.
Devo solo rompere qualche osso.
Porca puttana.
Ciao!
Come stai?
Sei rientrato bene?
Sì, sì. Il viaggio è andato bene.
Stai bene?
Bene. Sì.
I professori non sono arrabbiati con te?
No... non ho ancora parlato col consulente, ma...
Gli spiegherò tutto. Capirà.
Come... come stai?
Bene.
Sono stata dalla dottoressa Aberdeen oggi, come ti avevo detto.
Già, è fortemente consigliata dai miei colleghi, quindi...
è andata bene?
Sembra molto professionale. Lei...
mi ha detto che sono... schizoaffettiva.
E' una forma leggera di schizofrenia e di disordine bipolare.
Okay.
E si spiegano molte cose, perché pensavo di vedere i fantasmi,
perché non ricordo di essere corsa in mezzo alla strada quella notte.
Semplicemente, sono pazza.
Non dirlo.
Beh...
comunque, mi ha dato dei farmaci.
Perfenazina e...
non...
non mi ricordo.
Ascolta, starai bene.
- Non lo sai. - Lo so.
Starai bene.
Meriti di stare con una normale.
Cioè, una che non abbia così tanti problemi.
E se volessimo avere figli un giorno?
Sai...
Sei l'unica persona con cui voglio stare, Emily, quindi...
smettila di dirmi che ho un'alternativa, okay?
Non so cosa ho fatto per meritare qualcuno...
Sei così buono con me.
Riposati.
Ti amo.
Ci sentiamo dopo.
Va bene.
Come stai?
...problema.
Ho una specie di escoriazione.
Ti... ti sei fatta male durante l'escursione di oggi?
Forse. Forse ho urtato qualcosa.
Non lo so. Mi tocco di continuo.
Beh, non farlo. Controllo quando vengo lì.
Okay.
Che stai facendo?
- Mi metto il pigiama. - Davvero?
- Sì. - Continua pure.
Mi manchi.
C'erano molte coppie all'escursione di oggi, e mi sono sentita...
- sola, sai? - Sola? Davvero?
- Che te ne pare? - Vai un po' indietro.
Così, sì.
- Così? - Sì.
Che stavi dicendo?
Niente.
Zac!
Ehi, Zac!
Non trovo...
Ma che...?
Cazzo! Zac!
Cristo!
Zac.
Branco di stronzi.
Zac?
C'è nessuno?
Cazzo!
Cristo!
Cazzo!
Ehi, Matt!
Non... non c'è.
- Dimenticata! - C'è un arnese o...?
- La spatola. - E' quello che usavo...
- Usavo... - Il piatto di polistirolo! Dai!
Certo, è...
- non ti riempie il cibo di roba chimica... - Così cucinano gli uomini.
- Risolve il problema. - Va bene.
- Sei un vero uomo. - La vuoi bruciata o bruciata?
- Voglio... - Lei vuole quella molto lunga.
- Beh... - Quella davvero tanto lunga.
- Lunga così. - Ecco qua, ecco qua.
Ehi, sono arrivati quegli idioti dei tuoi amici.
Sai che genere di cose succedono a mezzanotte, vero?
Ehi!
Scendo subito.
Vieni, bello, sarà una festa stupenda.
- O no. - Dai, non sei vecchio per queste stronzate?
- Buon Halloween! - Ma sì.
Ehi!
E vai!
Come va, ragazzi?
Che si dice?
Splendido. E' splendido!
Che cavolo?
- Sei un orso? - Un pupazzo per spiare la tata.
- Per spiare la tata! - Meglio di Unabomber!
Andiamo e vediamo.
Paul, sai dove stiamo andando, vero?
- Ragazzi, volete andare... - Andiamo sulla 134 West o sulla 124...
Sai cosa? Restiamo sulla 134.
- Cazzo! - Scusa, amico!
- Cazzo! - Beh, è la scelta più comoda...
- essendo sulla corsia di destra. - Pensavo che andassimo, pensavo...
Voglio poter scegliere, forse, di...
- Okay, andiamo a Spring Street. - Sicuro?
Hai detto che c'era buio, e ti sei tolto gli occhiali da sole?
Per quanto ci capiamo noi... stai bene.
Quante persone ci saranno alla festa? Lo sai?
Oddio!
Le ragazze vengono stasera?
Sì, ci saranno. Verranno più tardi.
- Aspetta... com'è? - Montecito?
- Sì. - Ehi.
Sì.
- E'... - Comincia... è qui.
Pensavo avessi detto Mariposa.
- Decidete! Mariposa o Montecito? - Una delle due.
- Mar Vista? - Già.
- A sinistra. - Tutte le strade portano a...
- Madison? - Sì! Non ha alcun senso!
Va bene così, tranquillo.
- Sì, è giusto. - Cazzo. E' proprio all'angolo?
- No. - Perché?
- Puoi parcheggiare qui? - Sì, sì, va bene.
- Qui va bene? - Sì, va bene.
Dopo possiamo venire a controllare la macchina.
- Sì. - Va bene.
- Puoi prendere le birre? - Sì, le prendo.
- Spada sì o no? - Spada sì!
Assolutamente sì. E' una splendida spada.
Io porto uno stupido casco.
- Ehi, dammi una birra. - Sì, eccola.
Grazie.
Voglio tenerle io.
- Posso averne una? - Sì, certo.
Le tengo io, lascia.
Cristo!
Che cavolo, amico.
Succhiamelo.
Splendido.
- Salve! - Prova a entrare.
Devi suonare il campanello.
- Va bene. - Forse non è...
Dove sono gli altri?
- E' un bel posto. - Forse c'è da...
andare sul retro.
Tranquilli, ragazzi...
- Ragazzi...? - Scusa.
- Di là. - Scorciatoia!
- Le vostre birre non sono calde? - Fa male!
- La spacco! - Certo.
Dov'è finita?
E' mia.
Sicuro che sia questa?
Sì, ci sono tutte le luci accese.
Forse siamo un po' in anticipo.
Sì, andiamo di qua.
Justin!
Ehi, Justin!
Da brividi!
Questa festa fa cagare.
Vedete? E' una casa infestata.
E' una casa vuota.
- Una merda di casa infestata. - Proprio una merda.
Justin?
Justin!
Sarà andato a prendere la birra.
Entro prima io.
- Cos'è? - Boh.
- Bene. - Dio, guarda che roba.
Okay.
Okay, non è proprio la cosa più paurosa che abbia mai visto.
C'è una sedia.
- Ovviamente, c'è stata una lotta. - Una sedia!
C'è stata una lotta!
Oh, cazzo!
Porca troia!
Un'altra stanza chiusa a chiave.
- I proprietari non ci sono. - Già.
E' una figata.
Abbiamo un tema nautico qui.
E anche dei nuvoloni...
C'è nessuno?
Gesù!
Cosa? Cosa, cosa, cosa?
Sembrava che qualcuno cercasse di afferrarti dal muro.
Cos'è successo?
- Cos'è successo? - Piano!
Non avevo mai visto una cosa simile. Era una gran figata!
- E' fighissimo! - Non è poi così male!
Sentito? Fermi, fermi, fermi.
Andiamo, andiamo.
L'anno scorso eravamo in un castello nel deserto.
- Che storia! - Figo un bel po'.
Era strano, medievale...
Non so. Ho fregato una spada.
C'è nessuno?
Ehi?
Ragazzi?
Ragazzi.
Ragazzi, non è divertente.
Cazzo, amico.
Dov'è quella cazzo di festa?
Non lo so. Andiamo a spaventare Matt.
Questo posto è strafigo.
Pronto?
Al due.
No, no!
Okay, scusa.
- Scusa, amico. - Dai.
No, amico, fa male, cazzo.
Dai, bello.
Non ci credo che se la possano permettere.
Non voglio che mi salti addosso niente.
Sono stufo.
Pensa a cosa stiamo facendo, cioè, stiamo camminando per una casa.
- Va bene. - Che cazzo è quel rumore?
Come saliamo al piano di sopra?
Probabilmente...
- Sì, dove cazzo è la festa? - Non lo so.
- Ehi. - Non c'è niente, lì?
Credo di aver trovato la festa.
E poi, tramite l'unione di coloro che brandiscono la spada.
Sorgi, o Signore!
Fa' come hai detto
e avventati su di lui e fallo bruciare,
lui a cui puoi sottrarre il sangue innocente versato da Joab,
da me e dalla casa di mio padre.
- Sorgi, o Signore! - Che egli ti abbatta!
Una spada incombe sui bugiardi!
Una spada incombe sui potenti
e ne saranno sgomenti.
Una spada incombe sui loro cavalli e sui loro carri
e su tutti coloro che si sono mescolati in lei.
- Sorgi, Signore! - Che egli lo abbatta!
Che egli lo abbatta!
Voi chi siete?
- Chi siete, esseri ripugnanti? - Che egli...
Cosa fate qui?
- Siamo qui per la festa. - Scusate.
- Cosa fate qui? - Scusate.
Non dovreste essere qui!
- Andatevene! - Di corsa!
Vi prego, aiutatemi!
Zitta, tu, zitta! Toglietevi di torno!
- Stavamo solo... - Hai capito?
Porca puttana!
Oh, merda!
Quello che cazzo è?
Vi prego...
- Dovete andarvene. - Ma questo che cazzo è?
Andatevene!
Oh, cazzo!
Merda!
Cazzo, usciamo da qui!
Chad!
Oh, cazzo!
- Merda! - Cazzo!
Aspettate!
Aspettate, aspettate, aspettate!
Ascoltatemi!
Non possiamo andarcene.
No, aspetta.
Cosa?
Andiamo, andiamo.
Cosa dovremmo fare?
Prendere la ragazza e andarcene.
Oddio!
Aiuto!
Aiutatemi!
Okay.
Di sopra, di sopra a destra!
Oddio!
Aiuto!
Vai, Chad!
Oh, merda!
Eccoti!
Lasciami, cazzo!
Lasciami!
Ma che cazzo succede?
Okay, l'ho presa, l'ho presa!
Via. Via, via, via!
Dai! Merda!
- Oh, cazzo! - Dai!
- Cazzo! - Oh, Gesù!
Via!
Cazzo!
- La porta! - Oh, merda!
Ma che cazzo succede?
Sta bruciando, cazzo!
Dai, ragazzi!
Porca troia!
Siamo in trappola! Cazzo, siamo in trappola!
Di qua, di qua! Andiamo, andiamo!
Attento. Piano. Ecco.
Oddio!
Dai, dai.
- Ce l'ho, ce l'ho. - Prendila.
Ragazzi, da questa parte!
Attento alla testa, amico.
Di qua!
Dai!
Vai, vai!
- Andiamo! - Via!
Via!
Ci siamo quasi.
Prima tu, prima tu.
Porca puttana!
Vai! Vai, vai, vai!
- Un ultimo sforzo. - Aiutami!
Prendi la macchina! Prendi la macchina!
Cosa c'è là?
Non mi lasciate.
Aiutatemi.
- Ecco. Okay. Entra. - Tienila, tienila.
Okay, okay. Il piede, il piede.
Tienila, tienila.
La tengo, la tengo. La tengo.
Gesù!
- Ecco. La tieni? - Sì.
Mettila bene. Piano, piano!
- Vai, vai. - Vai, Chad, vai!
- Ma che cosa cazzo era? - Che è successo?
Ehi, mi senti?
Mi senti?
In che via siamo?
Pensa ad arrivare a quel cazzo di ospedale!
Non so neanche dove cazzo siamo!
Cosa cazzo abbiamo visto, amico?
Tienila sveglia! Tienila sveglia!
Stai con me. Stai con me.
'Fanculo!
Ha perso sangue.
Fai respiri profondi.
Ehi, ragazzi, datevi una calmata, cazzo!
Oh, Cristo. Sta' zitta, ti prego!
Respira.
- Ti devi muovere! - Cosa cazzo ha la macchina?
- Perché ti fermi? - Che cosa cazzo ha la macchina?
Parti, amico!
Siamo bloccati, cazzo!
Parti, porca troia, dai!
Merda! Merda!
- Ma che cazzo... - Dov'è andata?
Ma che cazzo... che cazzo...
Porca puttana!
- Ma che cazzo... - Dov'è andata?
Dove cazzo è andata?
- Ma che cazzo... - Che cazzo era?
Che cazzo succede, amico?
Gesù!
- Porca troia. - Ma che cazzo vuole?
- Che cazzo! - Ma che fai?
- Parti o no? - State zitti!
Apri le portiere, Chad.
- Almeno apri la mia. - Che cazzo fai?
- Chad! - Apri 'ste cazzo di portiere!
Siamo fottuti! Usciamo!
Cazzo, Chad!
Dai, dai!